عاشقانه های شعر کرد

بروز نشدن اینروزهایم دلیل خاصی ندارد شاید همان دلایل تکراری پست قبل . هیچ اتفاق خاصی هم اینروزها نیفتاده . شاید تنها اتفاق شیرین ومهم  اینروزها که خستگی ام را کمی بدر کرد چاپ کتاب برادرم آرش بود . آرش سالهاست که داستان مینویسد . نقد مینویسد و شعر میگوید. عاشقانه های شعر کرد اولین تجربه او در ترجمه شعر است .

" شاعران کرد پرخون و خوب مینویسند . عشق ،یاس و جنگ سه محور اصلی شعر کرد است . عاشقانه های شعر کرد به محور اول میپردازد . عشق برای کرد به شام شب میماند : واجب است  و پر بها ...

در این مجموعه بیشتر اشعار را از کردستان عراق برگزیده ام و جند تکخال از شاعران کرد جوان ایرانی . عشق که مرز نمیشناسد . میشناسد؟ ...

تا آنجا که توانسته ام تر جمه ای آزاد ارائه داده ام و خودم را در حصار پرخار وفاداری کامل نگاه نداشته ام . چرا که بقول جلال آل احمد:تر جمه به زن میماند ، اگر وفادار باشد زیبا نیست و اگر زیبا باشد وفادار نیست ! ..."

چند سطر بالا را  از مقدمه کتاب نقل قول کردم . با هم دو شعر از مجموعه عاشقانه های شعر کرد را مرور میکنیم :

" خانه ی کوچکمان

درخت گردوی توی حیاطش

ماشین درب وداغانمان

ساعت سوییسی ام

حتاکت وشلوارم (که آنهمه دوستش دارم)

                                          همه فدای آن گل سر لیمویی ات !...

                              ******************************

خشاخش این زنجیر

یادعزیز دستبندتورا دارد

                                     - که دور مچ کوچکت پیچ خورده بود - "

عاشقانه های شعر کرد در ١٢٣ صفحه توسط نشر ثالث چاپ و در دست توزیع است .

و اما شعری نسبتا تازه از خودم :

نه این جدولهای خیابان - که یکروز شهردار سفید مشکی شان میکندو

روز دیگر سبز وسفیدشان - مرا به جایی بند میکند

نه چشمانت - که این روزها وبال گردنم شده اند

                              و با یک باید دردناک به زندگی پر وصله پینه ام

                                                                               سنجاقشان کرده ای

نه یک فنجان قهوه ترک

در کافی شاپی کلاس بالا

                         با ژستی روشنفکرانه و بحثی کاذب و ادایی ادبیات مآبانه !

نه

هیچ چیز_ اینروزها مرا به جایی نمی بندد

نه این جدولهای خیابان

                        نه چشمانت

                                  نه یک فنجان قهوه ترک !

۶/٨/٨٧      کرج

/ 161 نظر / 31 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مصطفا فخرایی

سلام دوست عزیز! با یک شعر به روزم و منتظر نقد و نظرتان شاد و سربلند!

مهرداد

از مناعت طبع و بزرگواري شما و گفتار شيرينتان در خصوص نوشته هاي ناقابلم سپاسگزارم. ------------------------------ هرگاه كه به كلبه درويشي من سر ميزني باخودت مهر و صفا مي آوري . ----------------------------------------- دادار يار و نگهدار شما انسان فرهيخته و اديب

رستم عجمی

یا سلام با نوشته ای در باره ی مومن قناعت به روزم و منتظر قدم رنجه ی شما[گل]

شهرزاد(بانوی کویر)

سلام مطالب و نوشته هایی از آقای فرهاد پیربال را که در گلستانه خواندم مسحورواژه هایشان شدم. این کتاب را حتما تهیه می کنم و خواهم خواند. سپاس.در ضمن یکی از دوستان عزیز در نظری که برای متن جدیدم گذاشته اند اشاره ای داشتند به قصیده ای از آقای منصوری. نمی دانم دسترسی به ترجمه ی اثرامکان پذیر است یا نه؟ ××× به روزم با نوشتاری در موردسفرنامه ی سید مهدی موسوی ومنتظرحضورتان. شاد باشید و پایدار